Вторник, 21.11.2017, 22:16
Главная Регистрация Вход
Приветствую Вас Гость | RSS
Главная » Файлы » Стихотворения для меня.

Переводы моих антистихов
[ ] 11.09.2009, 18:42

Переводы Александра Пантелята


***

Ми зустрілись із наміром читати вірші
И блищати наче вимитий посуд.
Взагалі то, все так і починалось,
Можно було навіть сказати, що задум вдався,
Якщо б не любов до спиртного і маріхуани.
Коли блюєш, в останню чергу згадуєш Бродського.
Проте бажання себе виправдати призводить до зіставлення з Буковськи.
Ми були іще одними невизнаними, однак вилежуючись на горячому піску,
Думали про це менше за все.



***

Великий і теплий
Майска Леся
Великий і теплий.
Навіть якщо зима
Стукотітиме великими ногами.
Обхопи руками мене -
Рідне знатямлене місто.
Залишаю - не назавжди.
Останній квиток -
Я встигла на потяг.
Позаду мене сотні метрів,
100 грамів коньяку
І оргазми в під*їздах.

Зірваним криком
Несе.
Залишилась вона -
Для котрої ще щось важу.
Посеред бурштину
Чужого нелюбого світу.
Не сердся на мене -
Ми дорослі дурні діти...
Безглуздий поголос
Сповістить:
Вона померла
Не вір -
Я прилечу
Навіть у шарудінні вітру...


***
Моєму поетові F.

"Те, що оточуючі звали Осінню,
йому вважалось якимось
неймовірним Початком" Fate


Ці рейки простягнуті в завтра
і нас в ньому ніколи не знайдуть
ми збіжимо пізно вночі
під вітер
і дихання тих кто спить
(тих
кому сняться сни
чорно-білі
із вицвілою тканиною)
ми дихати будемо ледве
останній страх що лишився
не сполохати панацею
від
фобій
котрі були зачаті
*
*
*
смерть посеред літа
у нескінченному осінньому початку

Категория: Стихотворения для меня. | Добавил: majskaja
Просмотров: 448 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Меню сайта

Категории раздела
Стихотворения для меня. [18]
Essence [9]
Жека [14]
Верлибры [9]
Лена Росовская [13]
Отрывки [2]
Разные авторы [34]
Забавное [10]
Статьи [2]
Самокиш Макс [5]
Сказки для взрослых [9]
алиски [5]
не по-русски [1]
Проза [1]
песни на мои слова [2]
Прокофий Хлебодаров [4]
Большей частью ненорматив

Мое творчество
Моя проза [3]
Мой дневник [3]
Евгения [6]
Антистихи [5]
Нарисованный мир [4]
Любовная лирика [5]
Проданный смех [2]
Разное [8]
Спитые стихи [1]
автоМАТное [4]

новое
[01.07.2010]
Не делайте резких движений
[Любовная лирика] (0)
[29.04.2010]
Приходит женщина в мой дом
[Любовная лирика] (0)
[27.04.2010]
Нас на завтрак убьют
[Евгения] (0)
[10.04.2010]
Это было простое счастье
[Любовная лирика] (1)
[04.04.2010]
Не дышать
[Антистихи] (0)

Мое избранное
Стихотворения для меня. [18]
Essence [9]
Жека [14]
Верлибры [9]
Лена Росовская [13]
Отрывки [2]
Разные авторы [34]
Забавное [10]
Статьи [2]
Самокиш Макс [5]
Сказки для взрослых [9]
алиски [5]
не по-русски [1]
Проза [1]
песни на мои слова [2]
Прокофий Хлебодаров [4]
Большей частью ненорматив

новое
[07.08.2010]
разве не чудо?
[Разные авторы] (5)
[23.06.2010]
За. зеркалье (возвращенец)
[алиски] (0)
[25.05.2010]
Майской в ДР от П.Хлебодарова)
[Прокофий Хлебодаров] (3)
[03.05.2010]
* (о силе)
[Разные авторы] (1)
[02.05.2010]
К высшей мере...
[Сказки для взрослых] (3)

Форма входа

Соседи
  • 45 параллель

  • ALL-IN-ALL

  • Майский ЖЖ

  • Минуты Поэзии

  • Вне Времени

  • Алиса Пилах

  • Виктория Роше

  • Квартира № 50

  • Статистика

     
    Copyright MyCorp © 2017
    Бесплатный конструктор сайтов - uCoz